Mikis Theodorakis Aufruf „Wir bitten Sie um Solidarität in Ihrem eigenen Interesse!“ |
“ …Anstatt ins Parlament gehören diese Leute alle ins Gefängnis. ….“
(im Gegensatz zu meinen Theodorakis-Übersetzungs-Nachdichtungen, die ich besonders zusammen mit den besten deutschen Theodorakis-InterpretINNen „Quijote“ lieber lese als die zwar autorisierten aber nicht besonders gelungenen deutschen Übersetzungen ist der folgende Text zwar auch nicht sonderlich gut übersetzt, aber er ist autorisiert und bringt Mikis‘ Botschaft ausreichend „rüber“/ HaBE):
An die empörten Bürger Griechenlands und Europas Wir begrüßen die Zehntausenden, sogar Hunderttausenden von Bürgern, vor allem junge Menschen, die sich auf den Plätzen aller großen Städte versammelt haben, um ihrer Empörung Ausdruck zu verleihen im Gedenken an das Memorandum (Rahmenvereinbarung zwischen der griechischen Regierung, EU, IWF und der EZB, seit Mai 2010 unterzeichnet und dann regelmäßig erneuert), und den Abschied der Regierung der Schande und aller politischen Mitarbeiter zu fordern, die dem öffentlichen Wohl dienen sollten und denen es gelungen ist, Griechenland zu zerstören, zu plündern und zu versklaven. Anstatt ins Parlament gehören diese Leute alle ins Gefängnis. „Mikis Theodorakis Aufruf: „Wir bitten Sie um Solidarität in Ihrem eigenen Interesse!““ weiterlesen |