„Linke Lyrik verkauft sich nicht!“, hat mir DD, mein nebenberuflicher Verleger-Kollege im Hanauer „Verlag am Freiheitsplatz“ vor Jahren Mal gesagt, als er meinen AgitProvoLyrik-Band „unter-schlag-zeilen“ aus dem Schaufenster nahm und in seine Ramschecke räumte.  Der DD, wie ihn seine Freunde kurz rufen, (nicht etwa Dede, denn der Opa im muslimisch geprägten Hanauer Lamboy-Viertel war ich.) … also, der DD war auch mein Mitverleger und -herausgeber der „neuen hanauer zeitung“ (nhz),  in deren kultur-aktions- „nhz-werkstatt“ von 1982 bis 2013 Erzählungen, Grafiken, Cartoons veröffentlicht wurden.

Auch einige der politischen Gedichte der „unter-schlag-zeilen“, die dort eben nicht unterschlagen wurden.  Jan Haake, der nhz-Hauscartoonist hat in der nhz-werkstatt eng mit mir zusammengearbeitet und mir jetzt zugesagt, dass ich seine Cartoons für ein neues Buch verwenden darf (Danke Jan!!!). Entgegen DDs Erfahrungen lief der Verkauf der „unter-schlag-zeilen“ bei meinen Lesungen nicht sooo schlecht. Aber darauf kam es mir nicht in erster Linie an.  Bücher sind für mich so was wie ErzählerBeerdigungen erster Klasse, wenn sie mit ihren Erzählungen zwischen den Buch-Sarg-Deckeln verschwinden und dann noch einen goldgeprägten Rücken als Grabstein im Zentralfiedhof „Deutsche Bibliothek“ erhalten.  Natürlich sind die Erzählungssammlungen für die Weitergabe wichtig. Um so wichtiger, als die Erzählkultur so gut wie ausgestorben ist. Zumindest in Zentraleuropa.  Hier verläßt man sich auf Zentralbibliotheken, Mikroverfilmung, auf Datenspeicher – nur wer liest denn das alles, wer liest es vor, wer  erzählt das denn alles und wer hört zu ? Ja, es gibt doch Hörbücher und Autoradio und Smartphones … toll, und denen stelle ich meine Zwischenfragen, die erklären mir dann auch noch Unverstandenes, wiederholen oder fragen mich, wie ich denn denke, wie die Geschichte endet, wie sie weitergeht, die nehmen mich auch mal in den Arm, wenn’s zu gruselig wird. Denen sage ich dann auch, wo es besonders schön, gut, spannend war oder wo eben nicht und wo sie was verbessern sollten  oder ich stelle ihnen einfach die Frage, ob das denn alles wahr ist und wir babbeln noch die ganze Nacht oder trinken oder … und die lesen das auch alles automatisch meinen Kindern vor, solange die noch nicht verlesen und ausgelesen sind.

Die „unter-schlag-zeilen“ sind aktions-prozess-orientiert, stammen aus politischen Bewegungen, sind deren Teil (gewesen) und  zwischendurch auch sehr kontextgebunden und deshalb auch Fußnoten-kommentiert. Und jetzt höre ich schon den Beschwerde-Chor der Literatur-Kritiker. „Aber Literatur, insbesondere Lyrik muss doch für sich selbst stehen, bedarf keiner Erläuterungen!!!“ Und der erhobene Zeigefinger dräuht ..

Herausgegeben wurde der „unter-schlag-zeilen“-Band vom Polizeipräsidium Südhessen nach öffentlicher Entschuldigung des Oberstaatsanwaltes und auf dessen Anweisung. Das Land Hessen musste die Produktion des Buches weitgehend bezahlen, weil die hessische Polizei die zentralsten Texte über 6 Wochen in Untersuchungshaft genommen hatte “wegen des Verdachts auf Volksverhetzung”

.. aber das steht alles  in dem Buch, dessen grandioses Layout Jürgen Tauras gemacht hat. Bei der Arbeit entstanden noch viele Texte, die in das Buch aufgenommen wurden… Ingrid und Gerhard Zwerenz haben das Vorwort dazu geschrieben.

Ich bekenne: es sind nicht alle Gedichte für die Wallhall und die Ewigkeit geschrieben, nicht alle werden den Büchner- oder den Literatur-Nobel-Preis … einige haben eben nur mehr oder weniger ihren Gebrauchswert, der sich erschließt, wenn man Zeit, Ort, Kampagnen, Aktionen und die politisch-soziale Lage kennt.

Bei einer Lesung in einer Sekundarstufenschule von Trinidad auf Kuba. Ich hatte durchs offene Fenster gefragt, ob ich aus meinem Kinderbuch ZORA vorlesen dürfe. .

Die Lehrerinnen haben mich sofort in die Schule geholt und ich las vor.

Da aber nach den Lesungen in Havanna die spanischen Ausgaben bereits vergriffen waren, las ich zunöächst auf Deutsch und dann übersetzte ich etwas hiolprig ins Spanische. Da meldeten sich drei der Schülerinnen und schlugen vor, den Text selbst vorzulesen und simultan ins Spanische zu übersetzen. Anschließend diskutierten sie zusammen und mit mir und den Lehrerinnen über die Wortspiele, die Doppeldeutigkeiten und wie man sie am Besten ins Spamische übersetzt. Diskussionen über die politisch-sozialen Hintergründe der Geschichte. Die Schülerinnen waren gerade Mal 10 oder 11 Jahre alt. Sei kannten die mitverarbeiteten Grimmschen Märchen und die Bezüge in der ZORA zum „Wolf und die sieben Geislein“. Er war wunderbar!

Vor sechseinhalb Jahren, kurz bevor 5 oder 6 abgestürzte Roman-Manuskripte zum Teil wieder rekonstruiert waren (Putztruppen, Damenschneider, Erbsenzähler, Grenzgänger, Die drei Leben der Hannia W. usw.. )  starb der Mann, der sie im größten Verlag Mecklenburg-Vorpommerns herausbringen wollte.

Noch ein Rückruf: für meinen Freund und (beinahe meinen) Scheunen – Verleger Andreas Ciesielski