Von: Hartmut Barth-Engelbart <h.barth-engelbart@gmx.de>
Gesendet: Mittwoch, 20. Januar 2021 21:18
An: ‚info@agriniovoice.gr‘ <info@agriniovoice.gr>
Betreff: Deutsche Besatzung /Straf-Bataillon 999 in Agrinion
Hallo,
because i cannot write in Greek , I try to write this mail in English. I hope, you can understand, what I write, because my English is not very good.
Since nearly two years I try to write the biography of the german communist Resistance-Fighter Wilhelm Pfannmüller, born in 1904 in Mittel-Gründau near Frankurt/Main, jaild in 1930/ 1931/1932/ 1933, and at least in 1935 jaild in Marienschloss/Rockenberg for „high treason“ because he made Propaganda for the overthrow of Hitler and therefore he was brought into the Concentration-Camp „KZ-Börgermoor“. Then he was forced to fight against the Greek People within the german Wehrmacht in her Penalty-Batallion “999” in and around Agrinion after the Italian capitulation 1941/42. Afterwards, when the german-Army was fought back by ELAM/ELAS, he came to Saranda, Korfu, Albania and in 1944 to Jugoslavia, where he deserted and joined the Partisan-Army of Brosip Tito . They told him to teach the german prisoners of war and prepare them for rebuilding a demokratic german republic.
Probably he met the later german Sociology-Professor Wolfgang Abendroth in Agrinion, who was out of the KZ forced too, to fight in the Penalty-Batallion 999 against the greek people.
The german-Army-Archive of the “Bundeswehr” in Potsdam near Berlin doesn’t let me look into their Documents.
That is, why I now ask you: Do you have lists of names of german war-criminals in Agrinion? Do you have Lists of Members of the 999ers in Agrinion?
(since 1966 I wrote a lot about Hellas, Manolis Glezos was a Friend of mine, Titos Patrikios is still my Friend. We made a Lot of lectures of political Lyrics in Germany. I made some in Kalavrita, in Monemvasia, in Distomo, Githeo, Sparti, Elos, Neapolis, Molaion, Sikea … and so on… I would be very glad, if i could make a lecture in Agrinion too!
Sincerely yours
Hartmut Barth-Engelbart
Von: Hartmut Barth-Engelbart <h.barth-engelbart@gmx.de>
Gesendet: Mittwoch, 20. Januar 2021 21:18
An: ‚info@agriniovoice.gr‘ <info@agriniovoice.gr>
Betreff: Deutsche Besatzung /Straf-Bataillon 999 in Agrinion
Sehr geehrte Damen und Herren,
da ich kein Griechisch schreiben und nur ein Wenig sprechen kann, schreibe ich auf Deutsch in der Hoffnung, dass Sie es verstehen.
Oder Soll ich besser auf Englisch schreiben?
Ich schreibe gerade an einer Biographie des kommunistischen Widerstandskämpfers Wilhelm Pfannmüller, der aus dem KZ Börgermoor direkt in das Strafbataillon 999 der deutschen Wehrmacht zwangsverpflichtet wurde. Er kam in und rund um Agrinion zum Einsatz ab 1941/ 1942 nach der italienischen Kapitulation. Als die deutsche Wehrmacht durch die Elam/Elas zurückgedrängt wurde, musste Wilhelm Pfannmüller weiter Brückenkopf-“Himmelfahrts-Kommandos“ bei Korfu und Saranda durchführen, dann in Albanien und schließlich in Jugoslawien. Dort konnte er desertieren und wurde vom Bund der Kommunisten beauftragt in den Kriegsgefangenen-Lagern die deutschen Soldaten umzuerziehen, sie für den Wieder-Aufbau einer demokratischen Republik Deutschland vorzubereiten.
Gibt es in Agrinion Unterlagen über die Einsätze der Deutschen Wehrmacht und ihre Verbrechen? Gibt es Namenslisten von den Beteiligten? Gibt es Namenslisten der „999er“. Und eine wichtige Frage noch: war der sozialistische spätere Professor Wolfgang Abendroth in Agrinion als 999er im Zwangseinsatz?
Das Militärhistorische Archiv der deutschen Bundeswehr in Potsdam bei Berlin gibt mir keinen Einblick. Deshalb wende ich mich an Sie.
Mit freundlichen Grüßen
Hartmut Barth-Engelbart
PS: seit 1966 habe ich viel über Griechenland geschrieben, Plakate, Fotomontagen gegen die Diktatur der Obristen gemacht und Bilder gemalt. Ich war mit Manolis Glezos befreundet und bin es noch mit Titos Patrikios, mit dem ich eine Reihe von Lesungen in Deutschland gemacht habe. Ich würde mich freuen, nach Kalavrita, Monnemvasia, Distomo, Githeon, Molaion, Tripolis, Kalamata, Kardamili, Areopolis, Korinth, Geracha, Geraki, Leonidion, Skala, Kosmas, Sparta, Elaia und Elos, Sikea, Kremasti … auch in Agrinion einmal lesen zu dürfen.