Einer griechisch-deutschen Familie aus Frankfurt schulde ich noch etwas. Weil sie aber 1979/80 oder 81 ihre Motorrad-Werkstatt und den Kawasaki-Motorradhandel in der Hanauer Landstraße, kurz vor dem „Frankfurter Brauhaus“, aufgegeben hat und nach Rhodos zurückkehrte, konnte ich sie nicht mehr erreichen. Ich habe den Namen der Familie vergessen. Und so auf Rhodos vergeblich nach ihr gesucht. Ihr damals kleiner Sohn, rund 2 Jahre alt, hatte zwei verwachsene Füße, die in der Uni-Klinik in Frankfurt, in der orthopädischen Klinik Friedrichsheim operiert wurden. Während dieser Zeit lag ich ebenfalls wegen einer Fußoperation in dieser Klinik. In der Reha-Station hat sich die griechische Familie nicht nur um ihren Sohn, sondern auch um mich gekümmert, mit griechischem Essen und Wein versorgt. Wir haben abwechselnd Nachtwache bei dem Kleinen gehalten und auch nach „Zapfenstreich“ nachts zusammen Karten gespielt und gefeiert…
Übersetzung:
Ψάχνω μια Ελληνική-Γερμανική οικογένεια από την Φρανκφούρτη την χρωστάω ένα ευχαριστώ. Αφου 1979 κλείσανε το συνεργείο και την εμπορία μοτοσικλετών στο Hanauer Landstraße λίγο πριν από το „Frankfurter Brauhaus“ και γύρισαν στη Ρόδο δεν τους έφτασα . Ξέχασα τα ονόματα της οικογένειας. Έτσι τους έψαξα μάταια στη Ρόδο. Τότε ο μίκρός γιος τους είχε μια πραμόρφωση στα δυο πόδια του που εγχειρίστηκαν στο νοσοκομείο του πανεπιστήμιο της Φρανκφούρτης (Uni-Klinik Frankfurt) στην ορθοπαιδική κλινική Friedrichsheim. Στο ίδιο καιρό και εγώ εγχειρίστηκα στο πόδι στην ίδια κλινική. Στο τμήμα της αποκατάστασης αυτή η ελληνική οικογένεια δεν φρόντισε μόνο το γιό της αλλά έδειξε και μεγάλη φροντίδα για μένα- ελληνικό φαγητό, κρασί κτλ…Εναλλάξ φυλάξαμε τον μικρό και μετά τα μεσάνυχτα („Zapfenstreich“ δεν ξέρω πως να το μεταφράσω) παίξαμε χαρτιά και γιορτάσαμε κτλ…..
Das kann aber doch noch nicht Alles aus Deutschland gewesen sein!
Ich hatte meinem Freund Manolis Glezos in Frankfurt versprochen, so wie auch Jannis Ritsos an seinem Grab und in der Taverne seiner Tante in Monnemvasia und Titos Patrikios beim europäischen Poesie-Festival im Frankfurter Römer: ich werde in eurem Sinne weiterschreiben:
PAME!
