bij zonsopgang, dawn after, à l’aube, al amanecer, a l’alba, all’alba, egunsentiano, à l’alba, świcie, ao amanhecer, în zori, у зору, u zoru, на рассвете, ved daggry, vid gryningen, rītausmā, auštant, koidikul, aamunkoitteessa, hajnalban, на зазоряване, ob zori, za svitania, za svítání, ved daggry, në agim, u zoru, Լուսաբացին, გამთენიისას,
… ist nicht „THE DAY AFTER“, wenn es jemand in Okzitanisch, Neugriechisch, Arabisch, Hebräisch, türkisch, Kurdisch, Fars, ……. übersetzen möchte, gerne! Bitte!
Morgens
danach
Neben Dir erwachen
Nach starken Stunden
Oder herrlich schwachen
Dämlich klänge nämlich
Ich könnte sagen fraulich
Das aber wär ein krasses
Voll daneben
Eben männlich
sich weiblich tarnend
vertraulich tuend
und außerdem
viel zu schwach
ach,
ich lass es
morgens danach
neben Dir erwachen
noch im Halbschlaf
gegen Morgengrauen
die Sonne ahnen
deine warme
neblig Feuchte
meinen Kopf
an Deiner Brust
fühlen, tasten
ohne Hasten
Dein Nachthemd lüften
in deinen Düften
Morgendämmern
Mich und Dich entfalten
ich ganz Schwanz
Du ganz Möse
oh wie gut ist doch das Böse
Wenn wir in alle Tiefen tauchen
Uns atemlos in uns verlieren
ohne Überlegen
unterliegen
Welch ein
Herrlicher
Verlust
Und dann
Vielleicht
Wenn uns die Zeit noch reicht
Beim Frühstück sitzen
wo die Gerüche deiner Küche
Oder meiner
ohne unsre wegzuwischen
Sich mit unseren vermischen
Und irgendwann ein Hauch
Von Abschied leise flüstert
Was da in uns
Noch glüht und knistert
Dann werd ich
keinen Augenblick mit Dir
bereuen
und mich auf einen nächsten
mit unter neben über
in Dir
freuen
zusammen lustig
unsre Angst verlieren
Lust und Leben spüren
Das Morgengraun in uns
vertreiben
Lass es uns tun
So kann es gehn
So kann es bleiben
So kann es wiederkommen
HaBE ich vor anderthalb Jahren geschrieben
Nachwort am 30.11.2020:
Tu’s doch endlich
oder lass es bleiben
oder willst Du bis ins Grab
nur darüber schreiben?
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Nasser & Rema & brauchen keine deutschen Hühnerbeine im Slum, die bringen ihre Zukunft um
Diesen Bettel-Brief hatte ich ähnlich schon einmal vor 3 Jahren geschrieben. Die Preise sind seitdem im Slum von Kampala/Uganda um 150% und mehr gestiegen und steigen rasant weiter. Rema und Nasser bauen jetzt eine Hühnerzucht & -Mast auf, mit Hilfe von Nachbarn. Aber auch die Preise für Hühnerfutter schießen durch die Stalldecke. Ein Funken Hoffnung auf Selbständigkeit droht unter der Inflationslawine zu ersticken. Ihre selbst gebrannten, noch nicht geklauten Ziegelsteine konnte sie für den Stallbau verwenden …
Es ist Remas erneuter, 5. Versuch, bei einer Arbeitslosigkeit von über 50% sich selbständig zu machen, nachdem der Gartenbau am Mundraub gescheitert ist und dann der Hunger, das Schulgeld, die Miete und die Arztkosten nach der Fotografinnenausbildung und der Nichtübernahme in eine Festanstellung das Geld für die Kameraausrüstung einer selbständigen Fotografin weggefressen hatten. Die Ausbildung zum Touri-Guide scheiterte an der Weigerung des Goethe-Instituts und mangelnden (Geld-) Reserven, die Straßen-Fruchtsaft-Verkäuferin scheiterte am Arbeitsverbot während Corona. Eine (bezahlte) Ausbildung zur Krankenpflegerin, die ihr ja schon 2012 vom Stadtkrankenhaus Hanau wegen ihrer guten Zeugnisse (Biologie 1!!) ein Jahr vor ihrer Abschiebung angeboten wurde, gibt es in Uganda nicht. Dort muss Rema sie selbst bezahlen, so wie auch die zur Fotografin. Und es gibt selbst unter diesen Bedingungen eine Sturmflut von Bewerbungen. Keine Chance. Selbst wenn sie eine hätte, sollte sie besser in Uganda bleiben, denn bei der hohen Malaria- & Typhus-Rate würde sie dort dringender gebraucht als hier. Aber Rema will ja auch deshalb in Uganda bleiben, weil Nasser hier noch mehr verwurzelt ist als sie, der ja schon als 3-oder 4-Jähriger die Eltern aus der Hand geschossen und die meisten Verwandten mit dem Dorf zusammen verbrannt wurden und sie fliehen musste.
Natürlich ist das Projekt Hühnerzucht und -mast keine absolut sichere Sache: selbst ein leichter Anstieg von EU-Schlachtabfall-Exporten (Hühnerflügel & -Beine u.a.) nach Uganda könnte ihrem Projekt den Gar aus machen.
Ich sammle weiter Geld für Medikamente (auch für die Hühner!), Schulgeld, Miete, Lebensmittel, Kleidung und Bettzeug und vielleicht -oh welch ein Luxus- etwas für ein Weihnachtsgeschenk für den 8 jährigen Nasser.
Spenden entweder über den PayPal-Spendenknopf auf meiner Seite rechts oben (Paypal nimmt für jede Spendeneinzahlung ca. 5% gebühren) -also besser auf mein Konto bei der VR-Bank Büdingen-Main-Kinzig IBAN: DE66 5066 1639 0001 1400 86 // KENNWORT: „Rema“