zunächst ein Text auf Spanisch, dann ein Brief aus Costa Rica auf Deutsch und anschließend ein TELESUR-Artikel auf Englisch
Agencia DELFINO.CR
El líder indígena Brörán de Térraba, Jerhy Rivera Rivera fue asesinado la noche de este lunes en medio de disputas entre indígenas y usurpadores de tierras.
De acuerdo con fuentes de Delfino.cr Rivera fue herido de muerte, mientras que otro hombre de apellido Varela, resultó herido de gravedad en el enfrentamiento y fue trasladado a un centro médico.
Colectivos defensores de los derechos indígenas afirmaron que Rivera encabezaba este lunes la recuperación indígena de una finca entre Térraba centro y el sector conocido Mano de Tigre. En el enfrentamiento se habrían presentado disparos y ataques con machetes.
Según los reportes preliminares, un grupo de personas calificadas como usurpadores de tierras se había organizado en una comunidad llamada San Antonio y esperaron que cayera la noche para enfrentarse a los indígenas. Los testigos afirman que uno de los no-indígenas llegó a ofender a los recuperadores de tierras, por lo que Rivera se defendió. Fue en ese momento cuando el hermano de Varela, quien fue herido con arma blanca, accionó su arma y mató al dirigente indígena.
Este medio consultó al Ministerio de Seguridad Pública por información sobre estos hechos, sin embargo, a esta hora no se ha recibido respuesta. Medios locales confirmaron el incidente y reportaron gran presencia policial en la zona, a la espera de la llegada del Organismo de Investigación Judicial (OIJ).
Otra fuente de este medio reportó que el sospechoso del asesinato se entregó a las autoridades y que actualmente se está verificando su situación jurídica y la del arma empleada.
Rivera fue brutalmente agredido en septiembre del 2013 mientras buscaba señal celular pare denunciar ante las autoridades que no-indígenas se encontraban realizando labores de tala ilegal en los territorios indígenas.
Asimismo, este asesinato ocurre luego de un fin de semana de tensiones y enfrentamientos, donde también fue agredido el dirigente indígena Bribri, Minor Ortiz Delgado; en la zona de Cabagra, ubicada también en el sur de la provincia de Puntarenas.
De acuerdo con una denuncia del Frente Nacional de Pueblos Indígenas (FRENAPI), el Consejo de Mayores del territorio de Cabagra informó sobre una movilización de personas no indígenas que entraron armados a las zonas de Térraba, Crun D’bonn y Cabagra en Palmira, donde se encuentran las últimas tierras recuperadas por las personas indígenas. Allí, una persona no indígena levantó tres campamentos valiéndose de acompañantes armados en la finca que ocupa y en la que además se encuentra el Colegio de Térraba, por lo que este quedó prácticamente en „estado de sitio“.
El Frente señaló que se dio aviso a la Fuerza Pública y al viceministerio de la Presidencia; y que abrió el procedimiento de „Alertas Tempranas“ con los contactos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y con el Relator Especial para los Pueblos Indígenas, que desde el 2015 tienen el ojo puesto en el país.
Reacciones
El Presidente de la República, Carlos Alvarado Quesada, emitió un pronunciamiento a la medianoche condenando el asesinato de Rivera y confirmando que el sospechoso había sido detenido.
Lamento profundamente los hechos de violencia ocurridos el día de hoy en esa comunidad. Ya se ha procedido a la detención del presunto responsable. Mañana anunciaremos más medidas en esta materia.
Alvarado agregó que pidió al viceministro de la Presidencia para diálogo ciudadano, y al viceministro de Seguridad, atender la situación. Este martes el Gobierno anunciará más medidas.
Por su parte, la defensora de los Habitantes, Catalina Crespo, reaccionó en su cuenta de Twitter afirmando que se trataba de una noticia muy triste.
En marzo del 2019 asesinaron al líder indígena Sergio Rojas. En menos de 1 año asesinan a otro líder indígena Jehry Rivera. ¿Qué nos pasa Costa Rica?
A un año del asesinato de Sergio Rojas
Este nuevo hecho de violencia ocurre cerca de cumplirse un año del asesinato del líder indígena Bribri de Salitre, Sergio Rojas de 59 años de edad, quien fue asesinado de 15 disparos.
Rojas ya había sido víctima de varios intentos de homicidio y era sujeto de medidas cautelares de protección por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) emitidas desde el 2015.
Lieber Hartmut,
bestens, dir entgeht nichts, auch wenn es nur eine winzige Notiz in der Frankf. Rundschau gibt! Ich habe anlaesslich der Ereignisse in den letzten Tagen an dich gedacht. Und natuerlich haben wir einiges mobilisiert hier und in Europa. Morgen Freitag ist das Begraebnis von Jehry in Terraba und wir werden eine Delegation von Longo Mai mit dabei sein. Ich habe einen Text vorbereitet in dem ich morgen auch dich und die vielen Freunde von Europa die Terraba besucht und ihre langjaehrigen Kaempfe untertstuetzt haben, erwaehnen.
Anbei zwei Texte. Telesur hat sehr schnell reagiert und der Text ist in Englisch. Die Berichterstattung in CR ist in der Regel katastrophal. Nur ein befreundeter Antropologe, Marcos Guevara hat es geschafft ein gutes Interview in einem der grossen Fernsehkanaelen (Teletica 7) zu geben:
Grundzahlen: Indigene Bevoelkerung in CR 2 % . Das sind ca. 100.000 Personen. Es gibt 24 indigene Territorien im Land. Und 8 indigene Ethnien.
Die Landfrage ist in den Territorien neben der Problematik des Landverlustes durch Grossprojekte wie Wasserkraftwerke die wichtigste Frage. Im Sueden war die Invasion der Territorien durch nicht Indigene besonders hoch. 88% des Territoriums der Teribes ist von nicht Indigenen besetzt. In Territorium von China Kicha, ganz in der Naehe von Longo Mai ist dieser Landverlust noch hoeher (97%). Und das obwohl 1977 ein Gesetz verabschiedet wurde, das alle Grundstueckverkaufe nach 1977 als illegal erklaerte. Dieses Gesetz wurde dann noch durch die Erklaerung der OIT 169, die CR Rica unterzeichnete, verstaerkt.
In der Realitaet waren praktisch alle Regierungen seit gut 40 Jahren inaktiv darueber zu wachen, dass die gesetzlichen Massnahmen der Autonomie eingehalten wuerden. So haben die indigenen Gruppen seit 10 Jahren verstaerkt begonnen von ihrer Seite die Rueckgwinnung ihres Landes in die Hand zu nehmen. Im Maerz 2019 wurde einer der Aktivisten, Sergio Rojas von Salitre (Bribris) mit 12 Schuessen umgebracht. Vor wenigen Tagen folgte der Mord an an Jehry Rivera in Terraba.
Wir koennen in diesem Zusammenhang von einem strukturierten Rassismus sprechen, ein, Ueberbleibsel des Kolonialismus und einem ungeheuer zynischen Diskurs der einerseits dieses Land als Oekoparadies ueberall anpreist, andererseits aber nichts Ernsthaftes unternimmt die ethnischen Gruppen, die ein Modelle fuer oekologische Landwirtschaft und das „Buenvivir“ darstellen, zu schuetzen.
Wir haben viele unserer Freunde in Europa aufgefordert an die Regierung und die Interamerikan. Menschenrechtskommision Protestmails zu schicken. Anbei ein kurzer Textvorschlag und die Adressen.
Ich haenge euch hier einiges Info-Material an. Vielleicht koennt ihr auch Proteste an die Corte Interamericana de Derechos Humanos und Casa Presidencial (Presidente Carlos Alvarado) schicken.
1.CIDH : corteidh@corteidh.or.cr
2. Casa Presidencial: info@presidencia.go.cr
Text: Con preocupacion estamos observando un aumento de la violencia contra pueblos indigenas en el sur de Costa Rica. El caso de asesinato el dia 24 de febrero 2020 de Jehry Rivera Rivera en el Territorio de Terraba es el segundo en un solo año en la zona.
Atentamente queremos solicitar al gobierno y los instituciones pertinentes de Costa Rica tomar todas las medidas para garantizar la vida y el respeto de los territorios indigenas.
Atentamente
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Saludos, abrazos,
https://www.telesurenglish.net/news/Costa-Rica-Jehry-Rivera-Dies-While-Defending-Indigenous-Lands-20200225-0005.html Costa Rica: Jehry Rivera Dies While Defending Indigenous Lands | News | teleSUR English Costa Rica: Jehry Rivera Dies While Defending Indigenous Lands
Venezuela’s Rejects Michelle Bachelet’s Report at UNHRCMás imágenes
Pius XII: Vatican to Unveil Secrets of WWII-EraMás imágenes
Assange is a Political Prisoner and by Law Cannot Be ExtraditedMás imágenes
Salvadoran Assembly Passes Law of ReconciliationMás imágenes<>Opinion
Breaking with Washington: Arabs and Muslims Must Take a U…
by Ramzy Baroud
The ‘Deal of the Century’ Challenge for Palestinians
by Ramzy Baroud
Venezuela, Jan. 2020: Hardship and Resistance
An Epic Act of Resistance and Trial of Our Times
by Lauren Smith
BoletinesYour email has been successfully registered. Videos
- A New Honduran Migrant Caravan in 2020Estefanía Bravo
- Things Are Tense on the Streets of Quito as Night Falls on the CityIain Bruce
- People’s Republic of China Turns 70Estefanía Bravo
- Pro-gun Control Demonstrations Take Place in Washington DCJorge Gestoso
This crime „splashes with blood the hypocrisy of the Costa Rican State,“ the Federation of Ecologists said.
Costa Rica’s Indigenous leader Jehry Rivera was shot dead on Monday night while the Mano de Tigre community inhabitants tried to defend themselves from hitmen in San Antonio de Terraba, in the Puntarenas province.
RELATED:
Costa Rican Teachers Protest Against Privatization of Education
The events happened inside an area in which the Inter-American Commission on Human Rights ((IACHR) issued protective measures in favor of the Indigenous population, for they have been constantly threatened by white landlords („finqueros“) who seek to appropriate their territory.
Costa Rica’s President Carlos Alvarado, who said he deeply regretted what had happened, reported that the alleged culprit of the murder had already been arrested. His statements, however, did not convince social activists.
„This crime against the Indigenous rights defender Jerhy Rivera splashes with blood the hypocrisy of the Costa Rican State, which claims to protect human rights but its policies leave all Indigenous peoples abandoned and forgotten,“ the Federation of Ecologists (Fecon) said.
Rivera’s assassination occurred almost a year after the attack on another Indigenous leader, Sergio Rojas, who was also killed by hitmen in Puntarenas, even though he had protective measures.
„On Feb. 24, landowners‘ hitmen murdered the indigenous leader Jerhy Rivera in San Antonio de Terraba, Puntarenas, Costa Rica. The public force’s inaction turns Public Security Minister Michael Soto and President Carlos Alvarado into accomplices.“
„Although Costa Rican legislation recognizes these lands as part of the Indigenous territories, governments do not apply the law. They protect the interests of racist groups,“ the Fecon explained.
Human rights defenders also denounced that the Costa Rican corporate media had made reports with negative dyes of the land recoveries carried out by the Indigenous peoples.
They also stressed that talking about „land conflict“ is a just way of hiding the fact that companies have been invading Indigenous territories.
„We condemn the perverse spirit of reports and journalistic approaches they have used to encourage violence against land recuperators,“ local outlet Surcos reported.
Agencia DELFINO.CR
El líder indígena Brörán de Térraba, Jerhy Rivera Rivera fue asesinado la noche de este lunes en medio de disputas entre indígenas y usurpadores de tierras.
De acuerdo con fuentes de Delfino.cr Rivera fue herido de muerte, mientras que otro hombre de apellido Varela, resultó herido de gravedad en el enfrentamiento y fue trasladado a un centro médico.
Colectivos defensores de los derechos indígenas afirmaron que Rivera encabezaba este lunes la recuperación indígena de una finca entre Térraba centro y el sector conocido Mano de Tigre. En el enfrentamiento se habrían presentado disparos y ataques con machetes.
Según los reportes preliminares, un grupo de personas calificadas como usurpadores de tierras se había organizado en una comunidad llamada San Antonio y esperaron que cayera la noche para enfrentarse a los indígenas. Los testigos afirman que uno de los no-indígenas llegó a ofender a los recuperadores de tierras, por lo que Rivera se defendió. Fue en ese momento cuando el hermano de Varela, quien fue herido con arma blanca, accionó su arma y mató al dirigente indígena.
Este medio consultó al Ministerio de Seguridad Pública por información sobre estos hechos, sin embargo, a esta hora no se ha recibido respuesta. Medios locales confirmaron el incidente y reportaron gran presencia policial en la zona, a la espera de la llegada del Organismo de Investigación Judicial (OIJ).
Otra fuente de este medio reportó que el sospechoso del asesinato se entregó a las autoridades y que actualmente se está verificando su situación jurídica y la del arma empleada.
Rivera fue brutalmente agredido en septiembre del 2013 mientras buscaba señal celular pare denunciar ante las autoridades que no-indígenas se encontraban realizando labores de tala ilegal en los territorios indígenas.
Asimismo, este asesinato ocurre luego de un fin de semana de tensiones y enfrentamientos, donde también fue agredido el dirigente indígena Bribri, Minor Ortiz Delgado; en la zona de Cabagra, ubicada también en el sur de la provincia de Puntarenas.
De acuerdo con una denuncia del Frente Nacional de Pueblos Indígenas (FRENAPI), el Consejo de Mayores del territorio de Cabagra informó sobre una movilización de personas no indígenas que entraron armados a las zonas de Térraba, Crun D’bonn y Cabagra en Palmira, donde se encuentran las últimas tierras recuperadas por las personas indígenas. Allí, una persona no indígena levantó tres campamentos valiéndose de acompañantes armados en la finca que ocupa y en la que además se encuentra el Colegio de Térraba, por lo que este quedó prácticamente en „estado de sitio“.
El Frente señaló que se dio aviso a la Fuerza Pública y al viceministerio de la Presidencia; y que abrió el procedimiento de „Alertas Tempranas“ con los contactos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y con el Relator Especial para los Pueblos Indígenas, que desde el 2015 tienen el ojo puesto en el país.
Reacciones
El Presidente de la República, Carlos Alvarado Quesada, emitió un pronunciamiento a la medianoche condenando el asesinato de Rivera y confirmando que el sospechoso había sido detenido.
Lamento profundamente los hechos de violencia ocurridos el día de hoy en esa comunidad. Ya se ha procedido a la detención del presunto responsable. Mañana anunciaremos más medidas en esta materia.
Alvarado agregó que pidió al viceministro de la Presidencia para diálogo ciudadano, y al viceministro de Seguridad, atender la situación. Este martes el Gobierno anunciará más medidas.
Por su parte, la defensora de los Habitantes, Catalina Crespo, reaccionó en su cuenta de Twitter afirmando que se trataba de una noticia muy triste.
En marzo del 2019 asesinaron al líder indígena Sergio Rojas. En menos de 1 año asesinan a otro líder indígena Jehry Rivera. ¿Qué nos pasa Costa Rica?
A un año del asesinato de Sergio Rojas
Este nuevo hecho de violencia ocurre cerca de cumplirse un año del asesinato del líder indígena Bribri de Salitre, Sergio Rojas de 59 años de edad, quien fue asesinado de 15 disparos.
Rojas ya había sido víctima de varios intentos de homicidio y era sujeto de medidas cautelares de protección por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) emitidas desde el 2015.
Die Hintermänner der Kindermörder von Costa Rica sitzen in den USA
Eucalyptische Reiter
Hoch oben
Del Monte
vom Berg
hinunter
bis in die Täler
verbrennen trotz Regen
die Wälder
wo Erdenschäler
Brände legen
und Banananas-
und TicoPlantagen
Zuckerrohrfelder
wie Leichentücher
über Menschen und Tiere
und Bäche betten
sie um in Särge
Der Regen fällt
aus
Wolken
vertrocknen
wo Quellen versiegen
und Flüsse verrinnen
kein Zugvogel hält
was die MastBullenherde
noch übrig lässt
den letzten Rest
von ORO VERDE
in toter Erde
den frisst
die Eukalyptuspest
(und sie reiten weiter
wenn man sie lässt!)
(Ende Februar 2007 in CostaRica geschrieben)
Weitere HaBE-Texte zu und aus Costa Rica, auch das oben im Bild gezeigte Lied “Para la Marcha” folgen auf die aus Kuba, gefolgt von den Texten aus Nicaragua 2006/2007
Dollarezza in disguise
(ist das Condolezza Rice?)
Geschickter Weise
schickt man sie als Baker
und dazu als PeaceCorps Quäker
angestrichen auf die Reise
auf die Bananamericananas
zur Not auch mit kanadischem Pass
das hebt die Akzeptanz und senkt die Preise
im Fronteinsatz-Bananenröckchen
mit Freiheitsglöckchen
entkrausten Löckchen
da tanzt sie auf dem
Vol
Can-Can
ihr Repertoire
ihr Arsenal am Arenal
als TopSpion am Concepcion
was sie schon immer konnte
strippt Stars and Stripes
hat nix mehr an
and whipes
and hides
her naked interessts
behind her breasts
ella, la Prinzipessa
DoleLola Montez
La Dollarezza
de del Monte
und verrückt wird
wer träumt, dass er Bananen pflückt
und zahlt als FahrPreis ins Traumparadies
was er vom Brandschatz noch übrig ließ
die Prinzipessa kassiert
und Costa Rica wird
– secondhandland, unbewohntes-
im Himmel wie Puerto Rico
a stript striped star, Hey Tico !
sie ham dich gefickt
doch das lohnt es!
(Mitte März 2007 in Costa Rica geschrieben)
No solamente para Ché, für die Kinder Kubas, der Karibik & Latein-Amerikas
Zum 50. Jahrestag seiner Ermordung: No solamente para Ché – para los hijos de América Latina -. para los adultos tanbien!
1961 in Havanna mit Fidel Castro
Wolf Biermann bewegt sich als Ehrenbürger der HeimatfrontReichshauptstadt Groß-Berlin in passender Gesellschaft, die bei wikipedia nachgelesen werden kann. Ich wünsche ihm, dass ihm der Commandante bei seinem Gekrächze im Hals stecken bleibt, zum Feste nur das Beste. Aber er wird den “Commandante Ché Guevarra” auch nicht mehr singen… wollen … ;-)))))
Grabdenkmal in Santa Clara
An große und kleine Kinder am Fuße des Ché-Denkmals in Santa Clara
Viele Kubaner, aber auch viele Menschen in Deutschland haben mir nach dem Hören oder Lesen meiner Texte zu Ché gesagt, dass es schon ein Elend mit dem Reliquien-Handel sei. Hauptsächlich das Problem, dass Chés Denken und Handeln so hoch gehängt würden, dass “KEIN NORMALER MENSCH AUF KUBA SO WIE ER HANDELN KÖNNE” , “DAS KANN NUR EIN HEILIGER!” UND WIR SIND EBEN HALT NUR MENSCHEN: DAS SIND ALTE MUSTER, MIT DENEN BESONDERS CHRISTLICHE RELIGIONEN GEARBEITET HABEN! Die tausende US-IS-gefolterter Menschen in Libyen und Syrien, die verkohlten Leichen der Faschisten-Opfer in Odessa hängen nicht so hoch wie die Kruzifixe in unseren Kirchen.
Devisenbringer
Und an jeder Ecke
wird der Commandante
für eine Handvoll Convertibles
musikalisch
tagtäglich
und allnächtlich
voller Ehrfurcht
Gottbewahre
nicht verächtlich
zu Grabe getragen
und niemand denkt dabei
was Übles
Dreht er sich
vor Graus in seiner Gruft
entleert sich ihm
im Sarg der Magen ?
Was würde Ché wohl dazu sagen
dass man ihn zur Reliquie macht?
Fragen über Fragen
die man sich stellen müsste
Womöglich gäbe Ché
auch dafür sein OK
Er wär sich dafür nicht zu schade
besonders, wenn er wüsste
von der US-Blockade
und der FastAgonie
der Industrie
und Landwirtschaft ?
Er würde sagen:
verkauft mich
wenns was nützt
und wenn es Kuba schützt
Ich hab ihn besucht
im Museum
am Denkmal
im Mausoleum
und habe gehört
was er ruft.
(Geschrieben am 23.02. in Santa Clara)
Sein Testament
(ein Text zum Reliquienhandel)
Sie hatten schon
an seinem Grab
versteckt gekichert
und dann – die Schaufel
mit noch frischer Erde
in der Hand
zur Sicherheit
mit Colt und Dolch
im Staatstrauergewand
– er könnt vielleicht
ja wieder auferstehn –
im Handumdrehn
das Copyright
an seinen Briefen
sich gesichert
sein Testament
gefälscht, zensiert
und umgeschrieben
es schnell zum Bestseller
frisiert
und sein Vermächtnis
inklusive aller Rechte
an Großbuchhändler
und größere Verbrecher
verraten und verkauft
Der Eine
hätte sie
noch lebend selber
mitsamt der Bestenlisten
bei ihren Messen
für die goldnen Kälber
aus ihren geldschein-
heilgen Hallen
längst vertrieben
Der Andre
hat dagegen
nur einen letzten
Brief geschrieben,
der von den Händlerbanden
unentdeckt
und nicht
zum Markt
getragen
sagt,
dass alles
was er hinterlässt
dem Volk zugute
kommen soll
Wer jetzt
von Beiden
der angeblich
aus Nazareth
und welcher
Ché Guevara war
das ist nicht klar
Nach zirka eins
zweitausend Jahren
werden wirs erfahren
(Dass Wolf Biermann Berliner Ehrenbürger wurde, das geschieht
der neuen 4. Reichshauptstadt Groß-Berlin ganz recht!)
Texte von der Bananamericananas geschrieben in Kuba, CostaRica und Nicaragua 2007
Veröffentlicht am 18. Februar 2010 von Hartmut Barth-Engelbart
Die reaktivierte US-Flotte vor Haiti mit tausenden von Marines erzeugt Alpträume, reale Angst und realistische Befürchtungen, dass die USA mit EU-Rückendeckung die gesamte Karibik “haitisieren” wollen. Und dass in Guatanamo der Smartie es versucht mit einer neuen Schweinebucht.
Und ist die Erde nicht willig zu beben,
nehmen wir das Wort beim Wort
und machen sie uns untertan
dann nehmen wir eben
Bomben
Nur wir als auserwähltes
Herrenvolk werden überleben
in unsren bombensichren Katakomben
Viele, viele Menschen, die ich in Kuba, Costa-Rica und Nicaragua auf meiner Lese-Schreibreise kennengelernt habe, sind mir ans herz gewachsen. Ich weiß, wen US-Bomben treffen würden, ich weiß wen die US-Blockade trifft, und ich habe einige davon einfach liebgewonnen. Meine Gedichte und Essays zu Zentral-Amerika haben sich geändert. Früher waren sie durchaus brechtig engagiert- aber distanziert. Diese Distanz habe ich verloren und Nähe gewonnen, die ich weitergeben will. Der schon etwas abgedroschene Satz: „Die Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker” hat sich für mich mit Leben gefüllt, mit Gesichtern, Stimmen, Lachen , Weinen, Schmerzen und Krankheiten, mit Elend und Widerstand und Freude, mit Liedern, mit Würde und Selbstbewusstsein, mit Improvisationstalent – mit menschlicher Wärme, fragloser Hilfsbereitschaft und Gastfreundschaft. In Kuba wurden wir natürlich beschattet! Niemand ließ uns in der prallen Sonne stehen. Ich wurde auf der Messe von der Staatssicherheit verhört, öffentlich !! Zusammen mit Hunderten KubanerINNEn fragten sie nach meinen Texten, ließen sich die übersetzen und diskutierten ….
Texte von der Bananamericananas del monte
(Kuba-CostaRica-Nicarag.u.a. 2007)
Hier folgt eine Auswahl von Texten, Liedern, Gedichten und Geschichten, die während meiner Lese-& Schreibreise durch Karibik&MittelAmerika in Kuba bei der Buchmesse Havanna entstanden sind und die die Leitung der deutschen Delegation abgerissen und vernichtet hat (Z.B. den Essay “Sobre las obligaciónes de las autoras revoluciónarias” & dessen deutsche Fassung und andere Texte, die unter Mithilfe des kubanischen Publikums bei öffentlichen Les-& Schreibungen vor der deutschen Halle entstanden sind), in Cost Rica bei Lesungen in Dörfern der Indigenen Terribe und Boruca, die gegen die Vernichtung ihres (Rest)Landes durch einen MegaStaudamm am Rio General zur ausschließlichen Stromproduktion für den Energiefresser Kalifornien kämpfen, zum Kampf der Costa RicanerINNEN gegen den TLC und die Menschenvergiftung (von Tieren & Pflanzen nicht zu schweigen!) durch die United-Fruit-NachfolgerInnen DOLE, DEL MONTE, Tschiquita, Palma-Tico u.a. und beim Generalstreik auf der Insel Ometepe im Nicaragua-See, bei Lesungen & Diskussionen in Kulturzentren wie dem Casa de tres Mundos in Granada (Nic) , in Primar-& Sekundarschulen in Kuba (Havanna, Trinidad, Santa Clara) und Costa Rica z.B. in der Longo-Mai Kooperative “Finca Sonadoro” bei San Isidro …
Eucalyptische Reiter
Hoch oben
Del Monte
vom Berg
hinunter
bis in die Täler
verbrennen trotz Regen
die Wälder
wo Erdenschäler
Brände legen
und Banananas-
und TicoPlantagen
Zuckerrohrfelder
wie Leichentücher
über Menschen und Tiere
und Bäche betten
sie um in Särge
Der Regen fällt
aus Wolken vertrocknen
wo Quellen versiegen
und Flüsse verrinnen
kein Zugvogel hält
was die MastBullenherde
noch übrig lässt
den letzten Rest
von ORO VERDE
in toter Erde
den frisst
die Eukalyptuspest
(und sie reiten weiter
wenn man sie lässt!)
(Ende Februar 2007 in CostaRica geschrieben)
Dollarezza in disguise
(ist das Condolezza Rice?)
Geschickter Weise
schickt man sie als Baker
und dazu als PeaceCorps Quäker
angestrichen auf die Reise
auf die Bananamericananas
zur Not auch mit kanadischem Pass
das hebt die Akzeptanz und senkt die Preise
im Fronteinsatz-Bananenröckchen
mit Freiheitsglöckchen
entkrausten Löckchen
da tanzt sie auf dem
Vol
Can-Can
ihr Repertoire
ihr Arsenal am Arenal
als TopSpion am Concepcion
was sie schon immer konnte
strippt Stars and Stripes
hat nix mehr an
and whipes
and hides
her naked interessts
behind her breasts
ella, la Prinzipessa
DoleLola Montez
La Dollarezza
de del Monte
und verrückt wird
wer träumt, dass er Bananen pflückt
und zahlt als FahrPreis ins Traumparadies
was er vom Brandschatz noch übrig ließ
die Prinzipessa kassiert
und Costa Rica wird
– secondhandland, unbewohntes-
im Himmel wie Puerto Rico
a stript striped star, Hey Tico !
sie ham dich gefickt
doch das lohnt es!
(Mitte März 2007 in Costa Rica geschrieben)
ES FOLGT EIN AUSSCHNITT AUS EINEM BRIEF AN DIETMAR SCHÖNHERR, VIVI
BACH, ERNESTO CARDENAL UND DIETER STADLER, den Direktor der Stiftung des
Casa de los tres mundos in Grananda (Nic.)
—– Original Message —–
From: “Hartmut Barth-Engelbart”
To:
Sent: Wednesday, April 04, 2007 9:05 AM
Subject: Fw: [contraste-list] Erfolgreicher Generalstreik in
Ometepe/NicaraguaLieber Dieter Stadler,
.
Wir haben uns im und um das Haus sehr wohl gefühlt. Der Chor hat mich echt begeistert und ich hätte gerne länger mitgesungen oder dirigiert, wenn ich die Zeit gehabt hätte. Mein bis zu 120köpfiger Kinderchor -”Die Lamboy-Kids” – hat (und das kann ich ohne Scheu so sagen) die gleiche Intensität und das verbindet. Die Filme des festivals waren genauso intensiv – dann in der Dichte nicht mehr am Stück zu verkraften.Schön war für mich das Gefühl, mit meinen Lyrik-PolitAgiTexten zur Lage in Zentralamerika nicht nur durch das Feedback aus dem OpenairPublikum sondern auch durch die DokuFilmerInnen bestätigt zu bekommen, dass ich nahe dran bin. (Obwohl ich gerade Mal ein paar Tage seit dem 05.02. in der Gegend sein konnte). Ladet mich ein, ich käme gerne wieder nach Granada – so es mein geplünderter Geldbeutel zuliesse- und nicht erst zur nächsten Fiera del Libro.
Ich hoffe, dass bis dahin die “Arschgesichter der auf LINKS gestrickten NeokolonialOffiziere” (o-Ton meines Freundes und ExHallenser Schwermaschinenbau-Ingenieures und heutigen LaHabanensischen Taxifahrers Iksander über die Leitung der deutschen Buchmesse-Delegation – noch bevor diese meine Texte nach der öffentlichen Wandschreibung und Bodenlesung vernichtet hatte- inclusive ihrer Übersetzungen durch die beiden Trabajadores Sociales & Germanistikstudenten Enrique und Carel: “Sobre las obligaciones de las autoras revolutionarias (según los pensamiendos de BB y Hanns Eisler sobre la Demokratisacion del arte). Iksander versicherte mir, er wehre sich nicht erst seit seiner Abreise aus dem gewendeten Halle an der Saale hellem Strande gegen spontane rassistische Neigungen gegenüber DEN Deutschen – dann aber schoben die KOLLEGEN aus der Delegation des linken deutschen Geistes – jene Dichter und Denker aus dem was da zusammenkam was da so sehr zusammengehörte – ihre Textvernichtung der kubanischen Messeleitung in die Schuhe: “Das hat die Messeleitung so angeordnet!”
Diese KubaSi Rufmörder haben auch noch Wasser auf die PropagandaMühlen der Reaktion geschüttet. Es war im Gegenteil der Fall, dass die Messeleitung meine Lesungen begrüßt und das Publikum dieser LeseMesse begeistert
mitgemacht hat …endlich traute sich jemand, dieses Bücherfest nicht wie eine Totenmesse zu zelebrieren: selbst ein topp-gekleideter Einreiher mit Kravatte von der Staatssicherheit hat mit mir auf Knien neben meinen noch nicht getrockneten Texten auf höchster Ebene über die Fehler bei Marx und Engels in der Bauernfrage, der asiatischen Produktionsweise und den agroindustriellen Kardinalsfehler der KPdSU diskutiert und über die ErbschaftsProbleme der doch sehr stark als Zuckerplantage missbrauchten Insel (inclusive der in der UdSSR -und nicht nur dort -auch in der VR-China- staatlich organisierten ZwangsKapitalisierung & -Akkumulation via Blutorgien beim Bauernschlachten und -legen und gigantischer Umweltzerstörung wie sie sonst nur das höchst entwickelte US-Kapital hervorbringen konnte)
Ich mache Ernst mit meiner Drohung, die Widerstandslesungen auch in Granada fortzusetzen. Ich täts mit Lust und Liebe. Und brächte auch ein Lied zur LeseGala über die Kalala von Granada mit, das ich einer Schule versprochen hatte: Kalala sin, Kalala con, Kalala pura del Bariton, Kalala sin, Kalala con, Kalala con leche, Kalala con ron …..
Kalala tu me gusto, pura vida justo, no es de CostaRica, mi Kalala es de Nica!!!
Grüße an Dietmar, Vivi, Ernesto und alle im Haus.
Die folgenden Texte, Artikel, Mails habe ich auf dem letzten noch funktionierenden PC mit internet-Anschluss auf Ometepe geschrieben. Auf der US-Tastatur fehlten die Umlaute. Nach einigen Abstürzen, versehnentlichen Löschungen und wiederholter Neuschreibungen der Texte, gingen die dann doch raus an alle internet-Adressen, die ich noch im Notizbuch hatte.
Hartmut Barth Engelbart
—– Original Message —–
From: “Hartmut Barth-Engelbart”
To:
Sent: Wednesday, April 04, 2007 2:57 AM
Subject: [contraste-list] Erfolgericher Generalstreik in
Ometepe/Nicaragua
Erfolgreicher Streik der Bevoelkerung der Insel Ometepe im Nicaragua-See
Bitte diesen folgenden Artikel moeglichst weit verbreiten u.a. ueber alle erdenklichen Listen und nicht nur im jeweils eigenen Medium veroeffentlichen
Mit bestem Dank im Voraus … besonders fuer die Weiterleitung an epd, reuters, dpa, fr, jW, attac, freidenker, dju, usw…
Hartmut Barth-Engelbart , Belletrist und Lyriker, freier und ehrenamtlicher Mitarbeiter der “Neuen Hanauer Zeitung” und der “Neuen Rheinischen Zeitung”, nach der Buchmesse in La Habanna/Cuba und einer anschließenden Lese- und Schreibreise durch Cuba – CostaRica zur Zeit in Nicaragua
27.03.2007
Nicaragua/Playa Santo Domingo/ Isla Ometepe im Nicaragua-See:
EIN KURZES LEHRSTÜCK IN PODER POPULAR
Der Pickup-Taxifahrer steigt auf die Bremse. Das Gepaeck rutscht uns ins Genick. Was ist passiert ? Wir haben es eilig – die Faehre geht fruehmorgens um sechsuhrdreissig !! Nichts geht mehr ! “Nada!” sagt der Taxifahrer. Vor uns wild gestikulierende Menschen. Ein Unfall ? “No!” Ein Wall von Lavagestein liegt quer ueber der Strasse. Ist der Vulkan Concepcion ausgebrochen ? Lautsprecherdurchsagen. Und es kommen immer mehr Steine – nicht vom Vulkan ! “No!” Kinder, Frauen und Maenner tragen sie aus der Umgebung zusammen, der Wall waechst. Und die Polizei ? – die steht neben ihrem Streifenwagen mit der nicaraguanischen Fahne an der Antenne, etwas hilf- und tatenlos mittendrin dabei. Eine Barrikade! “Si ! Es una huelga!” Erst nach Duzenden von Gespraechen koennen wir uns ein Bild machen.
Nicht nur wir werden die Faehre verpassen: Rund hundert Touristen sitzen seit 3 Tagen im Nicaragua-See auf der Doppel-Vulkaninsel Ometepe fest. Letzter Ausbruch mit Asche , Gas und Geroell am 25.03.07 um 16 Uhr dreissig – nur ein kleiner ! Die Touristen koennen die Insel nicht verlassen, denn die Bevoelkerung hat alle Wege zur einzigen Personen- und Autofaehre verbarrikadiert. Eine taeglich zunehmende Zahl von Strassensperren blockiert den gesamten Verkehr mit Ausnahme von Fahrraedern und Pferden. Die Versorgung der Insel vom Festland aus ist das Monopol einer privaten Reederei, die die Entwicklung der Insel seit Jahren, Jahrzehnten stranguliert. Kleine Holzboote sind nicht in der Lage beim herrschenden starken Seegang in einem der groessten Binnenseen der Erde die Ernten der Bauern , und die LKWs und PKWs zum Festland zu bringen.Seit Jahren versuchte der junge sandinistische Buergermeister von Altagracias auf Ometepe – Creciencio Ruiz Oporte – dieses Monopol-Problem zu loesen. Es gelang ihm in den Niederlanden Spender fuer eine neue kommunale Faehre zu finden. Lediglich die (nicht zu unterschaetzenden) Transportkosten von Holland bis in den Nicaragua-See sollten von Nicaragua uebernommen werden. Die ueberwiegend katholische und zu 98% indigene Bevoelkerung steht mit grosser Mehrheit hinter ihrem sandinistischen Buergermeister. Und das trotz der Rufmord-Kampagne, die die Faehr-Reederei gegen den Buegermeister noch waehrend dessen Hollandaufenthaltes betrieben hat. Nach Aussagen der Streikposten soll der Reeder in Presse und Fernsehen den Buergermeister des sexuellen Missbrauchs Minderjaehriger bezichtigt haben. Doch diese Vorwuerfe schafften zwar den Sprung in die Massenmedien – aber nicht einen einzigen kleinen Schritt in Richtung Klageerhebung vor Gericht. Bis heute auch kein Wort der Entschuldigung fuer diese Diffamierung uebelster Sorte. Diese Kampagne konnte trotz der Unterstuetzung durch rechte Parteien wie ALN und PLC offenbar weder die Bevoelkerung noch ihren Buegermeister in die Knie zwingen.Streikposten berichteten von einem Informationsbesuch einiger Parlamentsabgeordneter aus Managua, bei der diese den Buegermeister erst schulmeisterten und ihn dann nicht einmal zu Wort kommen liessen. Darueber war die Bevoelkerung derart erzuernt, dass der Buegermeister anscheinend am Ende seiner dienstlichen Moeglichkeiten die Entscheidung ueber den weiteren Weg direkt in die Haende der Inselbewohner legte. Und die waren fest entschlossen, sich dem Diktat des Faehrunternehmers und
seiner Freunde in Managua nicht zu beugen. Die hatten naemlich wegen angeblicher Formfehler des Buergermeisters bei der staatlichen Aufsichtsbehoerde Einspruch gegen die drohende zweite und zudem noch kommunal-oeffentlich betriebene Faehre eingelegt. Und jetzt drohte das Verfahren die Ueberfuehrung der in Holland wartenden Faehre um weitere Jahre zu verzoegern. Zudem begannen sich Teile der Partei der Frente Sandinista von ihrem tatsaechlichen Volksvertreter auf Ometepe zu distanzieren. “Und dabei haben unsere Leute, besonders die Armen die Frente gewaehlt, weil sie sich davon eine Verbesserung ihrer Lage erhofften. Jetzt machen wir halt selbst unsere Frente. Und hoffen, dass wir die da oben bewegen koennen!”, kommentiert ein indigener Fremdenfuehrer die Lage in bestem Deutsch……
Gerade eben .. jetzt.. mitten im Schreiben dieses Artikels kommt die Nachricht direkt von den Strassenbarrikaden:
“In Managua ist die Entscheidung gefallen! Wir haben gewonnen !!” Der Weg zur zweiten, zur kommunalen Faehre wurde wieder geoeffnet . — zu den Bedinungen der Streikenden.
Jetzt bauen die Leute die Barrikaden wieder ab. Moeglicher Weise lassen sie die Steine in der Naehe liegen. Sicherheitshalber! Ab 14 Uhr gibt es ein riesiges Fest auf dem Marktplatz von Altagracia. Und wir muessen nun nicht mehr um Mitternacht zu Fuss mit Sack und Pack von der Insel fliehen – in der Hoffnung dass auf dem im Puerto von Altagracia zwischenlandenen kleinen Ausflugsdampfer noch Platz fuer uns ist.
Ab hier sind die Texte schon wieder mit Umlauten in Deutschland aus den Notizbuch-Manuskripten abgeschrieben:
(Eine weit mächtigere Bedrohung ihrer kommunalen Fährpläne ist für die Leute von Ometepe der von der Regierung in Managua und dem CostaRicaner Oscar Arias betriebene Beitritt zum TLC-Freihandels-abkommen mit den USA. Deshalb waren sie auch Anfang März zu Hunderten (als Gastarbeiter) unter den Hunderttausend beim “Marcha” in San José gegen den TLC, der alle Öffentlichen Dienste also auch ihre Fähre privatisiert so wie Schulen und Krankenhäuser, Wasser, Luft und Erde, Tariflöhne abschafft, Arbeitsschutz und Umweltschutz beseitigt, … )
_______________________________
Bericht über den Kampf der Indigenen … der Terribe & Boruca gegen den MegaStaudamm am Rio General, der ihre Siedlungsgebiete, Weiden, Fischgründe, Anbauflächen und Wälder vernichtet .. um Strom für ausschliesslich Californien zu produzieren könnten bei Interesse folgen. Auch das Lied, das ich für die Teribe in “Espagnaleman” geschrieben habe und das jetzt Jerry Helmut Rivera, der Sohn des Sprechers der Teribe als Plakat und als Text im internet in Costa Rica verbreitet. Berichte vom Schlachtfeld DOLE-DEL MONTE-CHIQUITA-PALMA-TICA: den Schlachtruf DelMontes auf seiner SattelschlepperFlotte: “Say yes to the best!” haben wir umgewandelt in “Say no to the pest!” : mehrfach durch die Pestizide schwerbehinderte Kinder, erbgutgeschä-digte Eltern klagen an. Und die Nachfolger der United Fruit weigern sich zu zahlen, setzen die Opfer ihrer Vernichtung durch Arbeit weiter unter Druck…. und hoffen auf den TLC, um sich Gewerkschaften und Umweltaktivistinnen vom Hals zu schaffen
Una canción para la ” Marcha” non solamente en Cost Rica
– para la Oster-Marcha en Alemania tanbien
Wenn die Füsse schon nicht mitmarschieren, dann wenigstens Kopf und Herz:
das folgende Lied habe ich für die “Marcha” contra el TLC y Bush-Plan in Costa Rica – San José geschrieben, an der nach Meldungen der Nación und der Tica-Times 28634 Menschen teilgenommen haben sollen – am 26.02.2007.
Tatsächlich waren es weit über 100.000 ArbeiterInnen, Angestellte, Bauern, Landarbeiterinnen, HandwerkerInnen, Campesinas Studenten und Lehrer und SchülerInnen und Professorinnen usw. Das Lied entstand in einer openair-Widerstandsschreibung und -Lesung zusammen auch mit VertreterInnen der Teribe, die gerade gegen einen
Mega-Staudamm kämpfen, der ihre (Rest)-Siedlungsgebiete und Anbauflächen, ihre Kulturdenkmäler, ihre Weide- und Fischgründe und zigtausend Hektar Regenwald zerstört. Unter Euro-Kommando, unter Regie einer spanischen Firma zur ausschließlichen Stromproduktion für den Energiefresser Californien (Grüße an den Terminator). Die Teribe und Boruka bitten uns inständigst um Unterstützung gegen dieses Wahnsinnsprojekt. Und ihr Sprecher Enrique Rivera verbreitet jetzt u.a. das folgende in Espagnaleman geschriebene Lied:
“Para la Marcha del Pueblo
-para la poder popular
una canción nueva asta ahora sin melodia”
das die jüngeren Terribe gerade vertonen!
- Se vende
se vende
se vend
Costa Rica
bis am Ende
verendet am Strand
von Dominical
im Sand
nicht Mal
der letzte Wal
dann wär das
schon lang
nach dem Ende
von Costa Rica
se vende
se vende
se vende - Al final
al final
al final
cost Rica
es solamnete
no para la gente
la cost del capital
zwischen Ananas-
feldern Und Tico
se llama Costa del Rico
der Strand, das Land
der Fluss, die Stadt
la playa y la tierra
el rio y la ciudad
todo es la propriedad
de los Ricos y el capital
al final
al final
al final - Arias
Arias
Arias
no somos tus parias
Arias
tu has
hacido
que pura vida
costas as
mucho mas
que nosotros
podemos pagar
que agua y aera
la selva y la tierra
costan
la vida del publo
y para esto parar
queremos poder popular
Aria
Aria
Aria
no somos tus parias - Al final
al final
al final
Arias
tu has
hacido
con el Dollar
y sus colones
de nuestra
Costa Rica
un area
colonial
al final
al final
al final
y para esto parar
nuestra marcha hara
poder popular
poder popular
poder popular
(Dieser Text darf ruhig verbessert, geändert, einer Melodie angepasst, gekürzt oder verlängert werden. Es ist ein sogenannter “Rohling” , wie sie bei den Widerstands-Les- und Schreibungen in Hanau und anderswo in Granada, San José oder Erlensee entstehen. Se vende heißt zu verkaufen, Dominical ist ein Ort für Walewhatching und für US-Tourismushochburgen. United-Fruit Nachfolger vernichten die Natur inclusive der dort zum Dumpinglohn arbeitenden Menschen und ihrer Kinder ( Frauen und Männer werden unfruchtbar, gebären schwerstbehinderte Kinder, naja und wir vergiften uns auch ein wenig, wenn wir Del Monte-Obst kaufen).
poder popular erscheint hier in bewusster Anlehnung an Chile. Die Teribe und Boruca stehen bei ihren nächsten Konferenzen vor der Entscheidung, ob sie den zivilen Widerstand nicht durch den Guerilla-Krieg ergänzen müssen, um zu retten, was noch nicht zerstört ist.
Dollar y sus Colones soll heißen: die Kompradoren-Bourgeoisie und die CostaRicanische Währung, die colones, die der Dollar schon weitestgehend geschluckt hat.
Weitere Nachfragen: meine homepage: wwww.barth-engelbart.de oder
per e-mail
Schöne Ostern und fröhliche Auferstände
HaBE
Und die Teribe & Boruca haben den Kampf gegen den Staudamm gewonnen
Autor: Hartmut Barth-Engelbart
Autor von barth-engelbart.de Zeige alle Beiträge von Hartmut Barth-Engelbart